花見

花見は何ですか

---

今もう春ですね。色々な花が咲くから、外の景色はとてもきれいで楽しくなっている。晴れているうちに恋人や家族や友達などと 公園を歩くに越したことはない。それで、日本で桜を見る習慣は花見と言う。このイベントは三月の終わりから四月の初めまで続く。公園、神社、お寺、山、お城などで、たくさんの人が桜を鑑賞する。ところが、日本で花見に参加するのは日本人に限らない。毎年春、たくさんの外国 人が花見に参加して日本の公園を訪ねている。花見をすることは簡単だが、歴史と意味が日本人に重要である。

歴史

---

花見は奈良時代 [AD 710 - 794]が起源だった。最初の花見の習慣は梅から始まって、貴族だけ鑑賞できた。その頃、貴族はとても暇だったから、たくさん梅の歌が書かれた。花は美しいし、香るし、貴族の人は引かれた。ところが、時代が変わった後、平安時代 [AD 782-1190] に重要な花は梅から桜に変わってきた。そして、書く歌は桜になって逆転する。例えば、奈良時代の梅の歌は百首である一方、桜の歌は40であった。また、平安時代に桜の歌の方が梅の歌より増えた。それで、ゆっくりゆっくり花の意味が桜のようになった。

それから、江戸時代に花見の習慣が変わった。花見の習慣を庶民に広めるために、とくがわよしむねが日本で桜を植えさせた。だから、しょみんに花見をさせてあげた。で、その時桜がテーマの落語をした。つまり、落語家は桜を使って、可笑しい話を言う。

現在の花見

---

今、各地の町や、都市には、毎年の二月から四月まで「開花情報」ということがある。この情報は天気情報とちょっと違う。｢開花情報｣は各地で桜が咲くインフォで開花予想をする。それで、新聞でその日の開花予想と「桜ぜんせん」と呼ばれるものを発表する。それから、人並みな人は桜を見て行けるかと知らない。伝統によると、三月の終わりは卒業式のシーズンである。開花時期である四月の初めは毎年、企業や学校で新学期と新年度が始まる。たしか、桜という意味が新しく始まるという意味のに変わった。

で、桜のことは三つが独特である。まず、夜に花見をするのは「夜桜」ということである。例えば、夜の月下とか、灯とか、桜の薄いピンクの独特な色が楽しめる。美しいので、人々は夜に花見をするのが好きである。二つめは春、風がよく吹いて、さくらは風で散る。その景色は桜吹雪といわれ、美しい。三つめは桜吹雪の後、残りの桜は葉桜と呼ばれる。この状態は四月の終わりから五月に現れる。人々は家族や同僚や恋人などと桜の下を楽しんで散歩する。そして、桜が散るのは春が終わって夏が始まる象徴である。

花見の食べ物

---

花見には花見団子という食べ物がある。その団子は月見団子とちょっと違う。例えば、月見団子は三つ団子が白である。でも、花見団子は三つ色が違う：桜色と白色と緑色などの色である。この色は桜の象徴である。桜色が春のことで、白は冬の雪で、緑は夏が始まるという象徴である。花見のためにたくさん人が花見パーティーやピクニックに参加して、どんな時でもお茶を飲んだり、団子を食べたり、桜の歌を歌ったりする。伝統的な食べ物と飲み物は団子や焼き鳥やおでんやおすしやいなりずしやてっぱにゃきやお酒やビールなどである。

ところで、「花より団子」ということわざは花見団子から来た。その意味は花見に行ったけど、桜を鑑賞しないことだ。多くの人は実はたべものとか、飲み物とか、友達のために花見に行っているらしい。

花見をするための有名な場所

---

ここで、私たちは二つの有名な花見をする場所を説明したいと思う。

まず、上野公園である。上野公園は１８７３年に出来たので色々な美術館や博物館やお寺がある。でも春になったら、上野公園は一つの日本の有名な桜を見る場所になる。この公園は上野駅の隣にある。それで、東京にあり、桜千本がある。（上の写真は上野公園でたくさん人が桜を見に来た。）

次は、吉野山は日本の一番有名な花見のである。山は奈良県の吉野郡にある。今、山に三万桜があって、特に、四月によく咲いている。山の桜は麓と頂上に一万ずつある。だから山に全部で桜が三万ある。そして三つの場所の桜の咲く時が違うのである。その理由でツーリストは山に上るうちに全部の三万桜が見られるはずだ。

感想

---

毎年、私達の大学で桜が咲いて、みんながクアドで桜を鑑賞する。花見の意味は日本人に最も重要である。

私は日本の花見にまだ参加しないし、私の希望はお金があったら、日本の花見をすることだ。人間に自然がとても重要なので、みんなが自然を大事にした方がいいと思う。

その理由に加えて、最近この世界が常に仕事のためにばかり忙しくてあまりネイチャーとか景色など干渉しないと感じる。日本の花見習慣はとても珍しいし面白いと思う。

http://hanami.enjoytokyo.jp/

新単語：

---

漢字　　　　　　　　　発音　　　　　　　　　英語

咲く　　　　　　　　　さく　　　　　　　　　　blossom

景色　　　　　　　　　けしき　　　　　　　　　scenery; landscape

城　　　　　　　　　　しろ　　　　　　　　　　castle; fortress

鑑賞する　　　　　　　かんしょうする　　　　　appreciation; aesthetic sense

奈良時代　　　　　　　ならじだい　　　　　　　Nara period

貴族　　　　　　　　　きぞく　　　　　　　　　noble; aristocrat

期限　　　　　　　　　きげん　　　　　　　　　origin; beginning; rise

梅　　　　　　　　　　うめ　　　　　　　　　　plum blossom (Japanese apricot)

庶民　　　　　　　　　しょみん　　　　　　　　common people

香る　　　　　　　　　かおる　　　　　　　　　to be fragrant

逆転　　　　　　　　　ぎゃくてん　　　　　　　change; turn-around

首　　　　　　　　　　しゅう　　　　　　　　　　[counter for Japanese traditional poems]

広まる　　　　　　　　ひろまる　　　　　　　　to spread; propagate

徳川吉宗　　　　　　　とくがわよしむね　　　　Tokugawa Yoshimune (one of the former Shogun)

植える　　　　　　　　うえる　　　　　　　　　to plant; to grow

落語　　　　　　　　　らくご　　　　　　　　　a comic story

可笑しい　　　　　　　おかしい　　　　　　　　strange; amusing; ridiculous

各地　　　　　　　　　かくち　　　　　　　　　various places

開花　　　　　　　　　かいか　　　　　　　　　blooming

予想　　　　　　　　　よそう　　　　　　　　　anticipation; prediction forecast

前線　　　　　　　　　ぜんせん　　　　　　　　front line; (weather) front

時期　　　　　　　　　じき　　　　　　　　　　time; season; period

企業　　　　　　　　　きぎょう　　　　　　　　enterprise, corporation, business

独特　　　　　　　　　どくとく　　　　　　　　peculiarity, uniqueness

夜桜　　　　　　　　　よざくら　　　　　　　　cherry trees during the evening

散る　　　　　　　　　ちる　　　　　　　　　　to fall

吹雪　　　　　　　　　ふぶき　　　　　　　　　storm; blizzard

状態　　　　　　　　　じょうたい　　　　　　　status; condition

団子　　　　　　　　　たんご　　　　　　　　　Japanese sweet rice dumpling

象徴　　　　　　　　　しょうちょう　　　　　　a symbol

稲荷鮨　　　　　　　　いなりずし　　　　　　　sushi wrapped in fried tofu

鉄板焼き　　　　　　　てっぱんやき　　　　　　teppan-yaki

諺　　　　　　　　　　ことわざ　　　　　　　　proverb

上野公園　　　　　　　うえのこうえん　　　　　Ueno Park

美術館　　　　　　　　びじゅつかん　　　　　　art museum

博物館　　　　　　　　はくぶつかん　　　　　　museum

吉野山　　　　　　　　よしのやま　　　　　　　Mount Yoshino

奈良県　　　　　　　　ならけん　　　　　　　　Nara Prefecture

吉野郡　　　　　　　　よしのぐん　　　　　　　Yoshino district

麓　　　　　　　　　　ふもと　　　　　　　　　the base; the foot (of a mountain)

頂上　　　　　　　　　ちょうじょう　　　　　 peak; summit

上る　　　　　　　　　のぼる　　　　　　　　　to climb