生け花 　　　　　　

華道と呼ばれる生け花は、日本の花を生ける芸術だ。芸術だから、西洋の花を生けるのと全然違う。

芸術　＝　げいじゅつ　＝ fine art

---

生け花の歴史

生け花は、６００年前に、始まった。初めは仏教徒の儀式で、死んだ霊に花をお供えしていた。古い一番の学校は京都で、ここでは、有名な僧が生け花をすることで有名だ。その僧は湖の“いけのぼう”の隣に住んでいたので、最初の生け花の学校は“いけのぼう”と言った。初めは大事なものの、宗教の意味だけであった。芸術的ないみがない。

それから、生け花の学校で“りっか”と言うのは１４００年代の時になった。りっかの学校は 複雑な学校で、僧と金持ちの人も生け花を行った。その後で、お茶の儀式に加えてもっと単純なのを学校で実行した。この学校は“ちゃばな”と言った。ちゃばなの学校はもっと単純なので、この学校の反対はりっかの学校だ.

江戸時代、生け花は宗教の意味が減っていたが、 芸術的の意味は増えていた。色々な学校が発展したが、１９００年代の終わり頃まで、次の違いとしては女の人も生け花をするようになったことだ。今日色々な生け花の学校が３０００校ぐらいあって、皆している。


典型的な要素　＝　てんけいてきなようそ　＝　typical elements
実行する　＝　じっこうする　＝　put into practice
仏教徒　＝　ぶっきょううと　＝　Buddhist
儀式　＝　ぎしき　＝　ritual
霊　＝　れい　＝　spirit
お供え　＝　おそなえ　＝　offering
僧　＝　そう　＝　Buddhist priest
芸術的　＝　げいじゅつてき　＝　artistic
に加えて　＝　にくわえて　＝　in addition to
単純　＝　たんじゅん　＝　simple
発展する　＝　はってんする　＝　to develop; to evolve
１９００年代の終わり頃まで　＝　not until the late 1900s

---

生け花の典型的な 要素

生け花と西洋で花を生けることはとても違っている。西洋で花を生けることは芸術ではなく、飾りである。そして、西洋のは大きくてたくさん花を使うが生け花はとても最小限度に使う。生け花はたくさん宗教な決まり事がある。例えば、自然を繋ぐために、生け花をしている時、静かでなければならない。

そして、どの決まり事も意味がある。すべての花や葉や茎は意味がある。例えば、つぼみの意味は将来で、古い葉の意味は過去である。それから、不吉な意味のために、とげが多くて有毒な花を全然取らない。　そして、冬は黒い石を使いて、少しの水だけにする。夏は、鮮やかな石や広い花器を使いている。



西洋　＝　せいよう　＝　Western
生ける　＝　いける　＝　to arrange (flowers)
飾り　＝　かざり　＝　decoration
最小限度　＝　さいしょうげんど　＝　minimum
決まり事　＝　きまりごと　＝　aspect
自然　＝　しぜん　＝　nature
繋ぐ　＝　つなぐ　＝　to connect
茎　＝　くき　＝　stem
つぼみ　＝　bud
過去　＝ かこ　＝　past
不吉　＝　ふきつ　＝　inauspicious
とげが多い　＝　thorny
有毒　＝　ゆうどか　＝　poisonous
鮮やか　＝　あざやか　＝　brightly colored
花器　＝　かき　＝　vase

---

生け花の流派

始めに生け花は、一般的に単純で、少し花を使った。ところが、芸術になったので、きそくが作られて、たくさん色々な生け花の流派もできた。

• 立花（りっか)

一番古くて、豪華な流派は、立花だ。お坊さんが自然の美を表せるのために作った流派だ。その頃、よく城をもっときれいにするためには、立花の使いだった。 枝葉は、七本ある。

• 茶花（ちゃばな)

豪華な立花の流派の反対は、たぶん茶花だ。それで、茶花は、とても単純だ。茶室の中に置いている。

• 生花（せいか／しょか）

生花は、茶花のように投げ入れの流派から来た。枝葉が三本あるだけなので、生花も簡素な流派だ。枝葉は、「天、地、人」と呼ばれている。目的は、花の美を見せることだ。

• 盛り花（もりばな）

１９００年頃おはら先生は、「盛り花」と言う新しい流派を作った。すぐとても人気になって、今も、まだよく知られている。盛り花は、とてもひくい花器を使う。

流派　＝　りゅう　＝ style / school of thought
豪華　＝　ごうか　＝ gorgeous
お坊さん　＝　おぼうさん　＝ Buddhist priest
城　＝　しろ　＝ castle
枝葉　＝　しよう　＝ branch

---

現代の日本の生け花

現代の日本文化は、生け花がすごく大切だ。日本では、生け花の学校が３０００校ぐらいあって、生け花をする人が１５,０００,０００人ぐらいいる。たいていする人は、若い女性だ。でも、女性だけするとは限らない。何人も生け花をする男性がいる。日本人は、生け花をするのが趣味か仕事だ。生け花は、飾りだから、よく日本の家の中や日本の店のまどで見られる。そして、パーテイーや式や祭りで生け花を飾る。伝統的な生け花を使う祭りが５つある。これは、「ごせっく」と呼ばれた。

• １月１日は、正月(New Year's Day)で、まつ(pine)を使う。

• ３月３日は、もものせっく(Girls' Festival)で、もも(peach)を使う。

• ５月５日は、たんごのせっく(Boys' Festival)で、しょうぶ(iris)を使う。

• ７月７日は、たなばた(Star Festival)で、たけ(bamboo)を使う。

• ９月９日は、ちょうよのせっく(Chrysanthemum Festival)で、きく(chrysanthemum)を使う。

飾る　＝　かざる　＝ to decorate

---

生け花は、花の生け方だけじゃない。本当に芸術だ。西洋で花を生けることより、生け花の方がきれいだと思う。生け花に興味を持ってきたなら、シアトルで学校と展示会がある。

Ikebana International - Seattle Chapter #19 - http://www.iiseattlechapter19.com/about_us.htm 　

展示会　＝　てんじかい　＝ exhibition

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Ikebana
http://www.ikebanahq.org/
http://web-japan.org/kidsweb/virtual/ikebana/index.html