ロバート・メンデンホールさんとジェフ・スタンガーさんのページ

=テーマ：お盆=

導入：
 お盆はすごい歴史があります. 実はシアトルで 夏祭りを見に行ったら、「うわ～！きれいだ！」と思いました. だからお盆を選びました.

本論：
お盆という名前以外に「うらぼん」の名前もある. 「うらぼん」はもともとサンスクリット語の [ullambana] の日本と中国の書き方であった. 「 ullambana 」は地獄 に亡魂を助けるための仏教の儀式である.
 * お盆の起源**

**歴史** お盆は英語で「 The Festival of Ancestors 」である. 伝説 ( でんせつ ) によると五百年前に、「モクレン」という仏教 ( ぶっきょう )徒 のお母さんが死んだ後で、モクレンは本当のような夢 ( ゆめ ) を見た. 夢は、母の霊魂が苦しむ夢だった. そして、モクレンさんは「どうやって助けたらいいか」と坊主 ( ぼうず ) に聞いた. 坊主は「お母さんの業 ( ごう ) を直すために、他の人のために、善業 ( ぜんごう ) すればいいよ」と言った. そうしたら、モクレンはうれしくなって踊り始めた. その踊りが今のお盆踊りである. 今のお盆は自分の祖先を敬 ( うやま ) うことになっている.

お盆は中国で 6 世紀前半から祝っていたようだ. そして、日本では 657 年から祝っていた. 奈良時代と平安時代のころ貴族しかお盆の儀式をしなかったけど、多くの人が祝うようになった. お盆の準備は 7 月1日からするかもしれない. ７月７日は「たなばた」という休日である. その時に祖先の墓をきれいにする. 祖先の魂が世界に戻れるためにとうろうを作る. 伝統的に家のぶつだんに盆花をお供えする. そして仏壇に食べ物の提供（野菜やご飯や果物など）をお供えする. 7 月 13 日に迎え火（ welcoming fire ）をたいて、 7 月 15 日に送り火 (send off fire) をたく. たいていお盆のさいごの日に川か海に灯篭を流す. 灯篭流しは祖先が死んだ人の世界に戻ることを象徴する.



**七夕 ( たなばた** **)** たなばたは日本のほしを見る祭りである. 伝説によると二人の恋人、おりひめ（ Vega ）とひこぼし（ Altair ）は毎年 7 月７日だけ会える. おりひめとほこぼしの愛を祝うために、人々は夜待っていてほしをみる. 紙に希望を書いて竹にむすびつける習慣がある. 伝統的な歌もある： ささ　の　は　さらさら ( 笹の葉　さらさら ) 　 The bamboo leaves rustle, rustle, のきば　に　ゆれる ( 軒端にゆれる ) 　 Shaking away in the eaves. おほしさま　きらきら ( お星様　キラキラ ) 　 The stars go twinkle, twinkle, きんぎん　すなご ( 金銀砂子 ) 　 Gold and silver grains of sand.

**盆踊り** もともとお盆踊りは平安時代後半と鎌倉時代の「踊りねむぶつ」という仏教の歌と踊りからきた. 盆踊りは 15 世紀の文学が書いてあって、江戸時式までたくさん人気があった. 盆踊りは一番普通な習慣ながら、たくさん盆踊りがある. 例えば、伝統的な踊りとフォークダンスである. 一般的に人々が浴衣（ゆかた）を着ることになっている. 郡上（ぐじょう）踊りは極めて簡単である. 郡上踊りは習いやすいので、踊るのはが上手なん人に限らない. 郡上踊りを見てさえいれば、踊れるようになってくる. 白石（しらいし）踊りと津和野（つわの）踊りはもっと長いが、ただ見るのはよほど楽しい. たいてい、夜遅くなってくると、踊り子が踊る. それは徹夜踊りである. だいたい多い人が大きい丸になるはずだ. media type="youtube" key="Y-q0g3oY9uc" height="235" width="297" align="right"

お盆の祝い方は場所によって違う. 例えば、全部地方の盆踊り派ちょっと違うので、踊り方は一つだけではない. 東京とか横浜（よこはま）地方とか東北（とうほく）には七月盆が祝われる. 太陽暦だから、たいてい七月盆は今説明したお祝いである. 一方で旧盆は陰暦による盆である. お盆は休日じゃないが、休む人が多い. 時々お盆ではカーニバルとかゲームがある. また、最後の祝い方は大きい花火ショーである.
 * 違う所の違う祝い方**

日本に一度も行ったことはないけど、 3 年前シアトルで、ある盆踊りに見に行った. シアトル寺院という場所で盆踊りを見たり、和食を食べたり、庭を見たりした. たくさん日本文化の物が見られたから、とても楽しくて面白かった. 実はそのころあまり日本語は話せなかったから、日本人のだれとも話かったけど、今度こそ会話するつもりだ.
 * ロバートのお盆の経験**

もっと知りたい人、下のウェブサイトに見てください. 毎年盆踊りの祭りがあるからせめて一度見てみるべきと思う. []

単語リスト：
 灯篭流し　 ( とうろうながし ) l antern floating お供え（お供え） an offering 祭壇（さいだん） an altar 地獄 (じごく) hell 儀式 (ぎしき) ritual 霊魂（れいこん）soul 業（ごう）Buddhist Karma 坊主（ぼうず）Buddhist priest 善業（ぜんごう）good deeds 墓（はか） a grave 太陽暦（たいようれき）solar calendar 陰暦（いんれき）lunar calendar